4 rendez-vous ouverts à tous, présentés par Pascale Houbin
En français et en Langue des Signes Française
Entrée gratuite >> réservation conseillée
Jeudi 28 janvier 2010, 19h >> Les Classiques du Ballet
Conférence - projection animée par Josseline Le Bourhis
Jeudi 4 février 2010, 19h >> Isadora Duncan
Rencontre avec Elisabeth Schwartz
Jeudi 11 février 2010, 19h >> Du Geste au Signe
Rencontre autour du projet Aujourd¹hui à deux mains, portraits gestuels dans le monde du travail, proposée par Pascale Houbin. En présence d¹experts de la langue des signes
Vendredi 19 février 2010, 19h >> En écoutant les Etoiles
Rencontre avec Wilfride Piollet et Jean Guizerix
Du 3 au 28 mars 2010 >> Justaucorps
Spectacle chorégraphique de Pascale Houbin
avec Pascale Houbin, Fanny Tirel, Catherine Schaub-Abkarian, Roland Shön, Laurent Valo
Pour en savoir plus sur le spectacle cliquez ici http://www.ivt.fr/theatre/houbin.php Du 19 au 30 mai 2010 >> Erection
Solo de danse de Pierre Rigal
conçu par Pierre Rigal et Aurélien Bory
Pour en savoir plus sur le spectacle cliquez ici http://www.ivt.fr/theatre/erection.php Réservations : billetterie@ivt.fr l 01 53 16 18 18 l www.ivt.fr
IVT- International Visual Theatre, 7 cité chaptal, 75009 Paris
Festival européen " Trafic d'influences"
Yo Soy Del Aire, danse flamenco langue des signes, Maria Angela Narvaez,
Maria Angela Naevez, danseuse sourde, crée un nouveau langage chorégraphique qui mêle avec une extrême justesse la langue des signes et le flamenco. En quarante-cinq minutes, tout est dit avec violence et passion, vigueur et concision. Un spectacle où l’on s’émerveille autant de l’intensité expressive et émotionnelle de la langue des signes que de celle du flamenco.
Festival européen " Trafic d'influences " organisé par le Théâtre du Cristal.
Ce festival rassemble des poètes, des artistes, des compagnies de danse, de théâtre, de musique, d’arts plastiques.
Ces artistes viennent de Turquie, d’Espagne, de Belgique, de France. Ils ont des parcours divers : conservatoire, école des Beaux Arts,
hôpital psychiatrique ou institution d'accueil spécialisé…Ils parlent le turc, l’espagnol, la langue des signes, le français…
La volonté du Théâtre du Cristal, à travers la programmation de cet évènement est de questionner le spectateur
et l’artiste sur son rapport à la norme, à l’irrégularité, à la frontière… Qu’est ce que la singularité, qu’est ce que l’ordinaire ?
Lieu Grand Parquet,
20 bis rue du Département, à Paris
Afficher les manifestations organisées dans ce lieu
Tarifs Plein tarif : 12.00 €
Tarif réduit : 8.00 €
Tarif étudiant : 5.00 €
Tarif social : 3.00 €
Spectacles accessibles en surtitrage
aux personnes malentendantes et sourdes
Cette saison encore, le Théâtre National de Chaillot et la Comédie-Française se sont réunis autour d'Accès Culture pour rendre accessibles certains de leurs spectacles aux personnes déficientes auditives grâce au surtitrage sur écran individuel. A l¹image de la diversité proposée par ces deux lieux culturels, le choix est vaste pour vous spectateurs, allant de la comédie antique grecque au théâtre classique, du théâtre contemporain à la danse.
Venez
A Chaillot, venez apprécier Denis Podalydès et son Cas Jekyll, laissez-vous emporter par la poésie et la virtuosité scénique du Dragon bleu de Robert Lepage, suivez A. L. i. C. E. dans son labyrinthe ou découvrez le travail chorégraphique de la compagnie Farid'O.
A la Comédie-Française, vous serez nombreux à retrouver avec plaisir la figure éternelle d'Harpagon, dans L'Avare de Molière ou à (re)découvrir Les Oiseaux du poète comique grec Aristophane. Cyrano de Bergerac, Fantasio, Figaro divorce, L'Illusion comique seront les reprises à ne pas manquer.
Merci
Merci à ces deux théâtres de leur engagement et de leur fidélité.
Et, surtout merci à vous, chers spectateurs, de votre curiosité, de votre présence et de votre enthousiasme.
Le surtitrage sur écran individuel comprend la retranscription intégrale des paroles d'un spectacle ainsi que la description des effets sonores (musiques, sons, bruitages).
Un code couleur permet de mentionner les paroles dites hors de scène, les voix-off
Un régisseur diffuse et synchronise le surtitrage tout au long de la représentation.
La réservation des places et votre venue
Afin de vous assurer le meilleur accueil, un bon placement et des tarifs réduits, nous vous remercions de préciser que vous réservez des places dédiées au surtitrage sur écrans individuels.
Les écrans étant limités et souvent très demandés, il est nécessaire de préciser le nombre dont vous avez besoin.
Enfin, nous vous conseillons vivement d'arriver vingt minutes avant le début des représentations afin de retirer votre écran à l'accueil des théâtres.
Toute l'équipe d'Accès Culture se tient à votre disposition pour toutes demandes de renseignements par fax au 01 53 65 31 59 ou par téléphone au 01 53 65 30 74 ou par email accesculture@magic.fr
Tous les spectacles www.accesculture.org
Spectacles avec surtitrage sur écran individuel à la Comédie Française
L'AVARE
De Molière
Mise en scène Catherine Hiegel
Pour Catherine Hiegel, « Harpagon court, rit, danse. Il fête son argent ! L¹avare est le personnage heureux d¹une farce horrible ». Harpagon sacrifie tout ce qui l¹entoure à l¹objet unique de son attention : sa fortune, son bien placé ou ses pièces d¹or enfermées dans sa « cassette ».
Représentations avec surtitrage individuel
vendredi 9 octobre à 20h30
samedi 17 octobre à 14h
mardi 27 octobre à 20h30
vendredi 13 novembre à 20h30
FIGARO DIVORCE
De Ödön von Horváth
Mise en scène Jacques Lassalle
Quelques semaines après le mariage de Figaro et de Suzanne, quelque part en Europe, la Révolution dont l¹imminence est palpable dans la pièce de Beaumarchais, a lieu, et bouleverse de fond en comble la vie et les rapports des protagonistes de cette histoire. Le comte et la comtesse Almaviva fuient le pays, aidés par leurs valets. La lente déchéance des deux aristocrates, incapables de s¹adapter à leur nouvelle existence d¹exilés, pousse le pragmatique Figaro à les abandonner ; il ouvre avec sa femme un salon de coiffure dans une petite ville de province.
Représentations avec surtitrage individuel
samedi 9 janvier à 20h30
jeudi 14 janvier à 20h30
L¹ILLUSION COMIQUE
De Pierre Corneille
Mise en scène Galin Stoev
À trop faire de reproches à son fils, on le perd et le regret de cet éloignement vous fait chercher tous les moyens de le revoir. C¹est ce qui arrive à Pridamant que son ami Dorante conduit alors chez Alcandre, un homme hors du commun capable de miracles. Le magicien « donne un coup de baguette magique et on tire un rideau, derrière lequel sont en parade les plus beaux habits des comédiens. »
Représentations avec surtitrage individuel
vendredi 5 mars à 20h30
samedi 27 mars à14 h
FANTASIO
D¹Alfred de Musset
Mise en scène Denis Podalydès
Fantasio est cynique, blasé, révolté. Il a « le mois de mai sur les joues, le mois de janvier dans le c¦ur. » Clown triste, il s¹ennuie et boit. Dans cette Allemagne mi-bourgeoise, mi-féodale et romantique, où il vit, son ami Spark, qui n¹a aucune illusion sur la médiocrité de la société, tente en vain de le ramener au « normal ». Mais ce que Fantasio cherche au plus profond de lui, c¹est une grande pensée, une grande action à accomplir. Celle-ci se présente à lui le jour où l¹on prépare le mariage forcé de la princesse Elsbeth avec le fat et ridicule, prince de Mantoue.
Représentations avec surtitrage individuel
vendredi 12 mars à 20h30
dimanche 14 mars à 14h
LES OISEAUX
Comédie d¹Aristophane
Mise en scène Luca Ronconi
Aristophane est à la comédie antique ce que Sophocle, Euripide et Eschyle sont à la tragédie. La réputation sulfureuse de son théâtre due à ses propos parfois obscènes, néglige souvent la verve poétique de son écriture qui donne la parole aux êtres imaginaires, dieux, guêpes, grenouilles et oiseaux. Considérée comme son chef-d¹¦uvre, la comédie Les Oiseaux mêle au grotesque et à l¹absurdité des situations, un univers poétique et fantaisiste qui, par un subtil glissement sémantique, fait du ciel, axe du monde (polos), la nouvelle cité (polis).
Représentations avec surtitrage individuel
Dates à venir en 2010 suivant le calendrier de l'alternance
CYRANO DE BERGERAC
De Edmond Rostand
Mise en scène Denis Podalydès
Pour Denis Podalydès, Cyrano est « un rêve de théâtre total, un mélange des arts et des genres : opéra bouffe, tragédie, drame romantique, poésie symboliste, farce moliéresque. » Cette création a été récompensée en 2007 par six Molières.
Représentations avec surtitrage individuel
Dates à venir en 2010 suivant le calendrier de l'alternance
Jusqu¹à deux semaines avant la représentation, sur papier libre en joignant votre règlement par chèque à l¹ordre de la Comédie-Française ainsi qu¹une enveloppe longue timbrée et libellée à vos nom et adresse.
Comédie-Française
Location
Fatima Kendri
B.P 2141
75021
Paris Cedex 01
Lors de votre réservation, nous vous remercions de préciser le nombre d¹écrans individuels de surtitrage dont vous avez besoin.
TARIFS
Catérorie A 25 euros
Catégorie B 18 euros
Catégorie C 9 euros
ACCES
Comédie-Française
1 place Colette
Paris 1er
Métro Palais Royal - Musée du Louvre, ligne 1
Métro Pyramide, ligne 14
Bus 21, 27, 39, 68, 95
Spectacles avec surtitrage sur écran individuel au théâtre national de Chaillot
A. L. i. C. E.
Théâtre
à partir de 7 ans 1/2
Studio
Ecriture, mise en scène et image Benoît Bradel
d¹après Through the Looking-Glass and What Alice Found There
et autres inventions, dessins et photographies de Lewis Carroll
En chansons, en images et en texte, Benoît Bradel fait d¹Alice et son géniteur Lewis Caroll un labyrinthe de sensations pour grands et petits. A.L.i.C.E traverse à son tour le miroir et nous invite à la suivre pas à pas.
Représentations avec surtitrage individuel
samedi 21 novembre à 14h30 (scolaires)
mercredi 25 novembre à 20h30
jeudi 26 novembre à 19h30
LE DRAGON BLEU
Théâtre
Salle Jean Vilar
Texte Marie Michaud, Robert Lepage
Mise en scène Robert Lepage
Créateur multiple aussi à l¹aise avec l¹image, l¹opéra ou le théâtre, Robert Lepage est aussi et surtout un inventeur de formes scéniques. Le Dragon bleu, vingt ans après La Trilogie des dragons, est une nouvelle réussite à rebondissements.
Un acteur derrière le masque du Dr Jekyll, Denis Podalydès donc. Des mots à distance du roman de Stevenson, ceux de Christine Montalbetti. Et au final, le mystère révélé. Ou pas. Le Cas Jekyll met le fantastique en scène.
Représentations avec surtitrage individuel
dimanche 10 janvier à 15h30
samedi 16 janvier à 20h30
mercredi 20 janvier à 20h30
jeudi 21 janvier à 20h30
Farid Ounchiouene
Création à Chaillot
Danse hip hop
à partir de 10 ans
Studio
Compagnie Farid¹O
Mise en scène et chorégraphie Farid Ounchiouene
Le travail chorégraphique de Farid Ounchiouene s¹est toujours centré sur une même question : comment retranscrire la force inouïe des mots quand ils parlent de dignité humaine ? S¹approprier une histoire, incarner les mots d¹un autre pour les autres, avec corps et voix. Tout seul ? Non, l¹altérité se fera en duo avec une femme.
Toute l¹équipe d¹Accès Culture se tient à votre disposition pour toutes demandes de renseignements par fax au 01 53 65 31 59 ou par téléphone au 01 53 65 30 74 ou par email accesculture@magic.fr
Spectacle Ernest ou comment l'oublié. Signé le vendredi 16 octobre à 20h, tarif : 8€
spectacle à partir de 7 ans.
Info & réservation : s.zaoui@croix-rousse.com et texto : 0684046984
C’était il y a longtemps déjà, mais le souvenir du jour où Ernest, directeur du Cirque Ernesto, a proposé à ses deux artistes préférées, « l’extraordinaire et inoubliable trapéziste, Miss Saltarella et à la merveilleuse funambule Mademoiselle Lévitos », de prendre un peu de repos en attendant son retour, de prendre un peu de repos en attendant son retour, est marqué d’une pierre blanche.
Docilement, elles ont accepté leur mise à l’écart et, depuis, n’ont jamais manqué au rituel de la préparation de la soupe aux lardons pour célébrer le retour d’Ernest. C’est sûr, ce soir, Ernest reviendra …
Viens travailler ton expression corporelle et gestuelle, prix du stage exceptionnel!
Stage hip hop et langue des signes française
le 28/02/09 et 01/03/09
par Adamo Sayad (Selestat)
Alex (Marseille-Avignon)
Lucia ou Céline (Strasbourg ou Mulhouse)
etc
Art'Sourds 2009
Programme :
Samedi 28 Février 2009 au chalet MJC de La Vancelle
(à 10 km de SELESTAT)
De 10 h 00 à 12 h 00 : Accueil (gare de Sélestat ou Colmar)
de 12 h 10 à 13 h 30 : Repas (Quoi ?)
de 14 h 00 à 18 h 30 : Cours de Hip Hop en LSF
de 19 h à 20 h 30 : Repas (Quoi ?)
de 21 h à 1 h matin : Soirée jeux, Battles, danses,théâtre
Dimanche 01 Mars 2009 : même Lieu
De 1 h à 4 h Matin : Bla bla S/E, Silence, No Musique !
de 9 h 00 à 11 h 00 : petit déjeuner, repos ou courir,
de 11 h 20 à 13 h 00 : Repas
de 13 h 00 à 17h 00 : Cours Hip Hop
de 17 h 05 à 18 h 00 : douche Vite et bilan
18 h 05 : Fin et prochain Stage week’ Hip hop Avignon ?
Intervenants : même Lieu
Alex B-Boy Souêt (Marseille Avignon) : Cours Break
Adamo (SELESTAT) : Cours danse en LSF (Tout style)
Smoch-Funk (Mulhouse) Popping, look, Florent ou Yannick ( Paris) ?? :
New Style, Céline ou Lucia: Cours danse Africaine
Pour l’inscription :
Merci de Retourner la fiche d’inscription à Adamo SAYAD
21 Route de Ste Marie Aux Mines
67600 SELESTAT, accompagné d’un chèque avant le 19 février 2009, à l'ordre de l'Association Théâtre d'Art des Sourds,
Infos S / E :
Si vous souhaitez apprendre la Langue des Signes Françaises, l’expression corporelle, visage, danse,etc. N’hésitez pas venir !
Fiche d'Inscription
Jours Horaires Prix Choix
28/02/09
01/03/09
Stage Complet (au lieu de 120
Euros) (repas et hébergement)
40.00 €
28/02/09
14 h 00 à 18 h 30 (Sans repas et sans
hébergement) au lieu de 40 Euros
20.00 €
01/03/09
09h à 18 h 00 (avec p’tit déj’ et
repas) au lieu de 60 Euros
25.00 €
28/01/09 1 Séance de 1 heure X ……. 10.00 €
01/03/09 1 Séance de 1 heure X ……. 10.00 €
Je soussigné(e)( nom, prénom) :
Adresse :
Localité :
Code Postal :
Téléphone / fax : Portable :
Nombre participante :
et verse la somme de : ........euros
Signature :
Hôtel "Parc des Signes "
Route de Sélestat
67600 SIgnes
Site : www.clin-doeil.eu
Hôtel " L.S.F "
9 Route de la Jolie Vue
67600 L.S.F
www.sourds.net
Hôtel " Sourds "
Place de la République
67600 SOURDS
Fax : www.websourd.org
Fil à main présente Alexandra Bilisko, Noemie Churlet et Thierry Corbel dans
- Bidibule
spectacle jeune public
Français et langue des signes française
Spectacle accessible à tous
dès 3 ans
Décors: Eric Victoire et Eric Mazni
Sur une étagère, dans un grenier, un soldat sans fusil.
On y dépose une boîte à musique qui ne fait pas de musique.
Bidibule est à l’intérieur.
Chipie, capricieuse, orgueilleuse mais surtout généreuse et téméraire, elle viendra quelque peu bousculer la vie bien tranquille et ennuyeuse de cette étagère poussiéreuse.
Coincée dans ce grenier depuis quelques minutes, Bidibule songe déjà à en partir.
Le petit soldat lui, n’est pas du tout décidé à dépasser sa peur de tout ce qu’il ne connaît pas.
Mais la petite Bidibule est convaincante.
Elle sera pourtant bien surprise en découvrant le secret du petit soldat...
“Ce spectacle est une rencontre dans un monde visuel où le langage est réinventé.”
“Un spectacle original et inédit, mis en lumière par une mise en scène captivante.”
“Un spectacle pour les tout petits
comme pour les grands...”
“Bidibule, ou comment faire de nos différences une source de richesse !”
- Le compagnon de route
séance de contes bilingues
spectacle à partir de 6 ans
adaptation d'un conte d'Anderson
Karine Feuillebois et Alexandra Bilisko
contact: 01 60 68 02 15
« Karine et moi avons deux points communs ; nous aimons les voyages et les rencontres. Savez vous que les histoires naissent du mélange
des deux ?
C'est pourquoi nous avons décidé de mêler nos deux langues, sa langue des signes et mon français, pour vous permettre de voyager au fil de ce conte initiatique ».
Leurs deux voix se mélangent, celle des signes, qui offre aux yeux l’histoire…
« On est comme dans un dessin animé ! » - Thomas, 8ans, entendant.
« Le sorcier faisait un peu peur… » - Marine, 6 ans, sourde.
Celle des mots…
« C’est tellement vivant toutes ces voix différentes ! C’est un vrai travail de doublage ». Une maman enthousiaste.
Karine Feuillebois et Alexandra Bilisko nous embarquent dans une formule
accessible à tout public à partir de 6 ans.
Contact : alex.bili@voila.fr filamain@gmail.com
Contact:
Fil à main
3 résidence de la Mare aux Champs
77000 Vaux-le-pénil
Tel: 06 62 56 26 17
mail: alex.bili@voila.fr
RIEN QUE CETTE AMPOULE DANS L’OBSCURITE Texte et mise en scène Georges Appaix
Il faut s’arrêter un instant sur le physique, grave et comique tout à la
fois, de Georges Appaix, passé maître dans l’art de l’improvisation. Et puis
s’intéresser à sa voix, soulignée d’une pointe d’accent du Sud qui semble
mettre tous les mots en musique. Enfin, regarder sa danse qui se coule avec
délice dans les entrelacs d’un saxophone ou d’un accordéon. Appaix réunit
six interprètes autour de lui pour Rien que cette ampoule dans l’obscurité
du théâtre. À l’origine de cette création, un texte, Questions de goûts,
écrit et dansé par Appaix en solo. Soit une réflexion sur l’inspiration,
l’élaboration et la création.
Représentations surtitrées avec boîtier individuel réalisées par Accès
Culture
Vendredi 6 février 2009 à 20h30
Samedi 7 février 2009 à 20h30
Dimanche 8 février 2009 à 15h
Théâtre National de Chaillot
1 Place du Trocadéro
Paris 16ème
Métro Trocadéro, lignes 6 et 9
Bus lignes 22 - 30 - 32 - 63 - 72 - 82
Tarifs
Plein : 27,5 euros
Réduits : 21 euros (groupes à partir de 10 personnes, chômeurs, plus de 60
ans)
Jeunes : 12 euros (moins de 26 ans)
Réservations
Individuels rp08@theatre-chaillot.fr ou au 01 53 65 30 00
Groupes et abonnements dominique.ocqueteau@theatre-chaillot.fr / fax 01 47
27 39 23
ou au 01 53 65 30 01
Par correspondance
Service des relations avec le public - correspondance
BP 1007-16, 75761 Paris cedex 16
Lors de votre réservation, nous vous remercions de préciser le nombre
d’écrans de surtitrage dont vous aurez besoin.
Appel à Récits de vie de personnes sourdes
Vidéo en LSF sur http://www.babdp.org
VOUS, personnes sourdes de tous les âges, nous vous invitons à nous transmettre un témoignage, un moment de votre histoire, de votre quotidien, de vos relations aux autres (ami, voisin, collègue, famille...) et dans votre espace de vie, à la ville, à la campagne ;
ENVOYEZ-NOUS vos paroles d'extrait de vie - 2 mn sur DVD- en langue des signes ou en français oralisé, poésie ou prose.
Notre objectif est de faire découvrir au plus large public l'univers des sourds, leur langue et leur créativité, pour valoriser la richesse de leur minorité nationale.
Il s'agit pour nous de favoriser la légitimité spécifique de leur identité culturelle.
Le recueil de ces paroles a aussi pour but de créer d'avantage de lien entre sourds et entendants, pour mieux nous comprendre et nous respecter dans nos différences.> Création d'un livre / DVD en français et LSF :
Sélection de 20 paroles citoyennes en LSF par un jury composé de personnes sourdes et entendantes ;
Les auteurs sourds retenus seront re-filmées par BàBDP ;
Un livret filmé en LSF des récits des auteurs sourds et un livret en français : traduction et adaptation des paroles des lauréats par 10 auteurs entendants ;
Making off des séances de travail avec l'équipe du projet et les lauréats ;
Une version clamée de l'ensemble des paroles sélectionnées par le choeur CLAMEUR PUBLIC en situation scénique en 2009/2010.
Début de l'appel : le lundi 6 octobre 2008
Clôture des envois : le mardi 6 janvier 2009
PAROLES EN LANGUE DES SIGNES, PAROLES CITOYENNES
DVD (Récits de vie en LSF, 2mn) à envoyer à BàBDP – Bête à Bon Dieu Production :
Adresse : Maison Des Association du 14è / 22 rue Deparcieux - Boîte n° 35- 75014 PARIS
Mobile : 06 62 83 41 50
Courriel : contact@babdp.org http://www.babdp.org http://www.myspace.com/betesabondieu
Projet retenu dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel par le Ministère de la Culture et la Délégation au développement et aux affaires internationales
Permettre à tous les parisiens, mais également aux visiteurs occasionnels
en situation de handicap, de profiter des richesses culturelles de la
capitale constitue l'un des objectifs de la Ville.
Pour ce faire, de nombreux musées sont accessibles et proposent des
visites et des activités adaptées.
Vous trouverez dans un format électronique le récapitulatif des offres, les contacts ainsi que le programme actualisé des activités pédagogiques et culturelles en ouvrant les liens suivants :
Les réservations se font directement auprès des établissements concernés.
Le Service des publics du Bureau des musées se tient également à votre
disposition pour tout renseignement complémentaire.
Cordialement.
Christophe ANGEVIN
Bureau des musées de la Ville de Paris
Service des publics
Hôtel Montescot - 70, rue des Archives 75003 PARIS
Tél. : 01 42 76 83 65 - Fax : 01 42 76 83 93
christophe.angevin@paris.fr
