Saison 2009 / 2010 ­ Paris


Spectacles accessibles en surtitrage
aux personnes malentendantes et sourdes


Cette saison encore, le Théâtre National de Chaillot et la Comédie-Française se sont réunis autour d'Accès Culture pour rendre accessibles certains de leurs spectacles aux personnes déficientes auditives grâce au surtitrage sur écran individuel. A l¹image de la diversité proposée par ces deux lieux culturels, le choix est vaste pour vous spectateurs, allant de la comédie antique grecque au théâtre classique, du théâtre contemporain à la danse.

Venez

A Chaillot, venez apprécier Denis Podalydès et son Cas Jekyll, laissez-vous emporter par la poésie et la virtuosité scénique du Dragon bleu de Robert Lepage, suivez A. L. i. C. E. dans son labyrinthe ou découvrez le travail chorégraphique de la compagnie Farid'O.

A la Comédie-Française, vous serez nombreux à retrouver avec plaisir la figure éternelle d'Harpagon, dans L'Avare de Molière ou à (re)découvrir Les Oiseaux du poète comique grec Aristophane. Cyrano de Bergerac, Fantasio, Figaro divorce, L'Illusion comique seront les reprises à ne pas manquer.

Merci

Merci à ces deux théâtres de leur engagement et de leur fidélité.

Et, surtout merci à vous, chers spectateurs, de votre curiosité, de votre présence et de votre enthousiasme.

Le surtitrage sur écran individuel comprend la retranscription intégrale des paroles d'un spectacle ainsi que la description des effets sonores (musiques, sons, bruitages).

Un code couleur permet de mentionner les paroles dites hors de scène, les voix-off

Un régisseur diffuse et synchronise le surtitrage tout au long de la représentation.

La réservation des places et votre venue

Afin de vous assurer le meilleur accueil, un bon placement et des tarifs réduits, nous vous remercions de préciser que vous réservez des places dédiées au surtitrage sur écrans individuels.

Les écrans étant limités et souvent très demandés, il est nécessaire de préciser le nombre dont vous avez besoin.

Enfin, nous vous conseillons vivement d'arriver vingt minutes avant le début des représentations afin de retirer votre écran à l'accueil des théâtres.


Toute l'équipe d'Accès Culture se tient à votre disposition pour toutes demandes de renseignements par fax au 01 53 65 31 59 ou par téléphone au 01 53 65 30 74 ou par email accesculture@magic.fr

Tous les spectacles www.accesculture.org

Spectacles avec surtitrage sur écran individuel à la Comédie Française

L'AVARE

De Molière

Mise en scène Catherine Hiegel

Pour Catherine Hiegel, « Harpagon court, rit, danse. Il fête son argent ! L¹avare est le personnage heureux d¹une farce horrible ». Harpagon sacrifie tout ce qui l¹entoure à l¹objet unique de son attention : sa fortune, son bien placé ou ses pièces d¹or enfermées dans sa « cassette ».

Représentations avec surtitrage individuel

vendredi 9 octobre à 20h30

samedi 17 octobre à 14h

mardi 27 octobre à 20h30

vendredi 13 novembre à 20h30

FIGARO DIVORCE

De Ödön von Horváth

Mise en scène Jacques Lassalle

Quelques semaines après le mariage de Figaro et de Suzanne, quelque part en Europe, la Révolution dont l¹imminence est palpable dans la pièce de Beaumarchais, a lieu, et bouleverse de fond en comble la vie et les rapports des protagonistes de cette histoire. Le comte et la comtesse Almaviva fuient le pays, aidés par leurs valets. La lente déchéance des deux aristocrates, incapables de s¹adapter à leur nouvelle existence d¹exilés, pousse le pragmatique Figaro à les abandonner ; il ouvre avec sa femme un salon de coiffure dans une petite ville de province.

Représentations avec surtitrage individuel

samedi 9 janvier à 20h30

jeudi 14 janvier à 20h30

L¹ILLUSION COMIQUE

De Pierre Corneille

Mise en scène Galin Stoev

À trop faire de reproches à son fils, on le perd et le regret de cet éloignement vous fait chercher tous les moyens de le revoir. C¹est ce qui arrive à Pridamant que son ami Dorante conduit alors chez Alcandre, un homme hors du commun capable de miracles. Le magicien « donne un coup de baguette magique et on tire un rideau, derrière lequel sont en parade les plus beaux habits des comédiens. »

Représentations avec surtitrage individuel

vendredi 5 mars à 20h30

samedi 27 mars à14 h

FANTASIO

D¹Alfred de Musset

Mise en scène Denis Podalydès

Fantasio est cynique, blasé, révolté. Il a « le mois de mai sur les joues, le mois de janvier dans le c¦ur. » Clown triste, il s¹ennuie et boit. Dans cette Allemagne mi-bourgeoise, mi-féodale et romantique, où il vit, son ami Spark, qui n¹a aucune illusion sur la médiocrité de la société, tente en vain de le ramener au « normal ». Mais ce que Fantasio cherche au plus profond de lui, c¹est une grande pensée, une grande action à accomplir. Celle-ci se présente à lui le jour où l¹on prépare le mariage ­ forcé ­ de la princesse Elsbeth avec le fat et ridicule, prince de Mantoue.

Représentations avec surtitrage individuel

vendredi 12 mars à 20h30

dimanche 14 mars à 14h

LES OISEAUX

Comédie d¹Aristophane

Mise en scène Luca Ronconi

Aristophane est à la comédie antique ce que Sophocle, Euripide et Eschyle sont à la tragédie. La réputation sulfureuse de son théâtre due à ses propos parfois obscènes, néglige souvent la verve poétique de son écriture qui donne la parole aux êtres imaginaires, dieux, guêpes, grenouilles et oiseaux. Considérée comme son chef-d¹¦uvre, la comédie Les Oiseaux mêle au grotesque et à l¹absurdité des situations, un univers poétique et fantaisiste qui, par un subtil glissement sémantique, fait du ciel, axe du monde (polos), la nouvelle cité (polis).

Représentations avec surtitrage individuel

Dates à venir en 2010 suivant le calendrier de l'alternance

CYRANO DE BERGERAC

De Edmond Rostand

Mise en scène Denis Podalydès

Pour Denis Podalydès, Cyrano est « un rêve de théâtre total, un mélange des arts et des genres : opéra bouffe, tragédie, drame romantique, poésie symboliste, farce moliéresque. » Cette création a été récompensée en 2007 par six Molières.

Représentations avec surtitrage individuel

Dates à venir en 2010 suivant le calendrier de l'alternance

RESERVATIONS

Auprès de Fatima Kendri

01 44 58 15 02

fax 0826 80 1680

fatima.kendri@comedie-française.org

Par correspondance

Jusqu¹à deux semaines avant la représentation, sur papier libre en joignant votre règlement par chèque à l¹ordre de la Comédie-Française ainsi qu¹une enveloppe longue timbrée et libellée à vos nom et adresse.

Comédie-Française

Location

Fatima Kendri

B.P 2141

75021

Paris Cedex 01

Lors de votre réservation, nous vous remercions de préciser le nombre d¹écrans individuels de surtitrage dont vous avez besoin.

TARIFS

Catérorie A 25 euros

Catégorie B 18 euros

Catégorie C 9 euros

ACCES

Comédie-Française

1 place Colette

Paris 1er

Métro Palais Royal - Musée du Louvre, ligne 1

Métro Pyramide, ligne 14

Bus 21, 27, 39, 68, 95

Spectacles avec surtitrage sur écran individuel au théâtre national de Chaillot



A. L. i. C. E.

Théâtre

à partir de 7 ans 1/2

Studio

Ecriture, mise en scène et image Benoît Bradel

d¹après Through the Looking-Glass and What Alice Found There

et autres inventions, dessins et photographies de Lewis Carroll

En chansons, en images et en texte, Benoît Bradel fait d¹Alice et son géniteur Lewis Caroll un labyrinthe de sensations pour grands et petits. A.L.i.C.E traverse à son tour le miroir et nous invite à la suivre pas à pas.

Représentations avec surtitrage individuel

samedi 21 novembre à 14h30 (scolaires)

mercredi 25 novembre à 20h30

jeudi 26 novembre à 19h30

LE DRAGON BLEU

Théâtre

Salle Jean Vilar

Texte Marie Michaud, Robert Lepage

Mise en scène Robert Lepage

Créateur multiple aussi à l¹aise avec l¹image, l¹opéra ou le théâtre, Robert Lepage est aussi et surtout un inventeur de formes scéniques. Le Dragon bleu, vingt ans après La Trilogie des dragons, est une nouvelle réussite à rebondissements.

Représentations avec surtitrage individuel

samedi 5 décembre à 20h30

mercredi 9 décembre à 20h30

vendredi 11 décembre à 20h30

LE CAS JEKYLL

Théâtre

Salle Gémier

Mise en scène et interprétation Denis Podalydès

Texte Christine Montalbetti d¹après Robert-Louis Stevenson

Un acteur derrière le masque du Dr Jekyll, Denis Podalydès donc. Des mots à distance du roman de Stevenson, ceux de Christine Montalbetti. Et au final, le mystère révélé. Ou pas. Le Cas Jekyll met le fantastique en scène.

Représentations avec surtitrage individuel

dimanche 10 janvier à 15h30

samedi 16 janvier à 20h30

mercredi 20 janvier à 20h30

jeudi 21 janvier à 20h30

Farid Ounchiouene

Création à Chaillot

Danse hip hop

à partir de 10 ans

Studio

Compagnie Farid¹O

Mise en scène et chorégraphie Farid Ounchiouene

Le travail chorégraphique de Farid Ounchiouene s¹est toujours centré sur une même question : comment retranscrire la force inouïe des mots quand ils parlent de dignité humaine ? S¹approprier une histoire, incarner les mots d¹un autre pour les autres, avec corps et voix. Tout seul ? Non, l¹altérité se fera en duo avec une femme.

Représentations avec surtitrage individuel

jeudi 25 mars à 19h15

vendredi 26 mars à 19h15

samedi 27 mars à 16h

RESERVATIONS

Individuels

01 53 65 30 00

fax 01 47 27 39 23

rp09@theatre-chaillot.fr

Groupes et abonnements groupes auprès de Dominique Ocqueteau

01 53 65 30 01

dominique.ocqueteau@theatre-chaillot.fr

Par correspondance

Théâtre National de Chaillot

Service des réservations

BP 1007-16

75761 Paris cedex 16

Lors de votre réservation, nous vous remercions de préciser le nombre d¹écrans individuels de surtitrage dont vous avez besoin.

TARIFS

Tarif plein 27,5 euros

Tarif réduit (groupes à partir de 10 personnes, chômeurs, plus de 60 ans) 21 euros

Tarif jeune (moins de 26 ans, groupes scolaires) 12 euros

Tarifs spécifiques pour les abonnements

Les groupes scolaires bénéficient d¹un tarif à 6 euros pour les représentations sur le temps scolaire.

Tarif spectacle Farid Ounchiouene

Plein 17,50 euros / Réduit 15 euros / Jeunes et scolaires 9 euros

ACCES

Théâtre National de Chaillot

1 place du Trocadéro

Paris 16e

Métro Trocadéro, lignes 6, 9

Bus 22, 30, 32, 63, 72, 82

Toute l¹équipe d¹Accès Culture se tient à votre disposition pour toutes demandes de renseignements par fax au 01 53 65 31 59 ou par téléphone au 01 53 65 30 74 ou par email accesculture@magic.fr

Tous les spectacles www.accesculture.org

2009/11/23 15:32 - BB